1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
Имаше и друг
антивоенна демонстрация

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
в кампуса на UC-Santa Cruz
снощи.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
Използван е сълзотворен газ

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
да разпръсне тълпата
от 3000 гневни студенти.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
Температурата в момента
в центъра на Барстоу

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
е 75 градуса.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
Уау, уау.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
Далеч навън.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
влизай

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Съжалявам, Тувок.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
Просто се упражнявах
моят сервиз.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
Вашето "сервиране?"

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
тенис

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
След 19 години реших
да го вземе отново.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
Малко съм ръждясал.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
Играх в турнир за начинаещи
на холодека.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
Загубих първия си мач
в прави комплекти.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
Може би, ако поддържате
зрителен контакт с топката

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
на върха на траекторията си,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
вашият сервиз ще бъде
по-ефективен.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
Играеш тенис?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
Проста физика, капитане.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
Не е толкова просто, колкото когато играех
в гимназиалния отбор по тенис.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
Какво мога да направя за теб, Тувок?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
Завърших месечния си
оценка на сигурността.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Всички системи и екипаж са...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
Червена тревога.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
Капитан Джейнуей към моста.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
Докладвай.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
Някакъв пространствен разрив.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
Отвори се точно пред нас.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
Анализ.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
Това е изкривяване
в пространствено-времевия континуум,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
но има
гравитонна матрица.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
Това е изкуствено
генерирани.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
от кого?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
Сензорите не могат да влязат вътре.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
Изкривяването
полето се колебае.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
Нещо излиза.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
Изглежда, че е малък кораб...

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
приблизително шест метра
по дължина.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
Увеличете.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
Сензорите отчитат
един обитател-- човек.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
Той заема позиция
по периметъра на разлома.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
Има подпространствен подпис
излъчващи се от кораба.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
Капитан...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
това е Федерация.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
Поздравете ги.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
Няма отговор.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
Появяват се
да зарежда оръжия.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
Щитове нагоре.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
Поздравете ги отново.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
Щитовете са паднали.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
Измъкни ни оттук.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
Управлението на кормилото е офлайн.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
Той стреля някакъв вид
на субатомен разрушител.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Отвърнете на огъня.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Пълни фазери.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
Без ефект.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
Молекулярна структура на Вояджър

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
се разпада!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
Тувок, отклони се
цялата налична мощност

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
към дефлектора.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
Изпратете високоенергийно
поляронен импулс.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
Може да помогне
да наруши оръжието му.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
Излъчващ дефлекторен импулс...
сега.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
Работи.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
Приветстват ни.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
На екрана.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
Звезден кораб Вояджър,
Аз съм капитан Бракстън

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
на Федерацията Timeship Aeon.

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
Идвам от 29 век
Земя, 500 години

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
във вашето бъдеще.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
Моля, откачете се
вашият дефлекторен пулс.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
Защо стреляте по нас?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
Вашият кораб е отговорен
за бедствие в моя век--

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
времева експлозия
което ще унищожи

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
цялата слънчева система на Земята.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
Върнах се навреме
за да предотврати това събитие.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
Моята мисия е вашето унищожение.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
Не трябва да се съпротивлявате.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
Ще имам нужда
малко повече информация

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
преди да ти позволя...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
Отломки
от вашия вторичен корпус

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
е открит при взрива.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
Капитане, аз просто...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
Няма време!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
Той се ремодулира
субатомният разрушител.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
Дефлекторът ни губи мощност.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
Няма да издържи още дълго.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
Капитан, ако е така
казвайки истината...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Няма да се жертвам
този кораб и екипаж

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
въз основа на десет секунди
разговор.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
Имам нужда от доказателство.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
Не изглежда така
ще го вземем.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
Регулирайте нашия дефлектор, за да съответства
честотата на неговото оръжие.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
Опитайте се да претоварите излъчвателя му.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Изглежда, че работи.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
Оръжието му е изключено
и корабът му е повреден.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
Разривът е дестабилизиращ

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
и той е дърпан
обратно вътре.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
Възстановете управлението на кормилото.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Опитвам се, капитане,

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
но изглежда сме хванати в някои
вид гравитонно изкривяване.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
И нас ни привличат.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Статус.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Първични системи
се връщат на линия.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
Решетката на оръжията и мощността
нанесе тежки щети.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
Темпоралната цепнатина е затворена.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
къде сме

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
Начало.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
Просто пресичаме
половината галактика.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
Разривът трябва да има
произхожда от тук.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
Поздрави на командването на Звездния флот.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
Няма отговор
на стандартни честоти.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Любопитен.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
Събирам множество
на теснолентови ЕМ сигнали.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
Да чуем.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
Здравей мамо...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
Няма реклама
прекъсвания...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
Ако си тръгнеш
a message at the beep,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
Ще се свържа веднага с вас.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
Робъртсън завива силно наляво...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
Въпросът не е къде сме.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
Това е, когато сме.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
Г-н Ким?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
Според астрометрията
четения...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
the year is 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
The late 20th century.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
Капитан.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
Имаха наблюдение
сателити през това време.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
Поддържайте висока орбита.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
И модулирайте щитовете
да разпръснат радара им.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
Ние не искаме
да разтревожи туземците.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
Какво ще кажете за кораба на времето?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
И тук ли е?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
Няма знак
of the vessel in orbit.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Сканиране на повърхността на планетата.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
Хващам ниски честоти
подпространствени показания

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
излъчващ се
от северното полукълбо.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Подпространствена технология
не трябва да съществува

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
за още около 100 години.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Може да ни е приятел
от 29 век.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Локализирайте го.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
Северноамерикански континент.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
Тихоокеанско крайбрежие.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
Градът... Лос Анджелис.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
Трябва да слезем там.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
Ако е капитан Бракстън,
той е ключът към всичко това.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
И в момента неговият кораб
е единственият начин, който имаме

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
на връщане
към нашия собствен век.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
Чакотай, Тувок, Париж,
ти си с мен

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
Г-н Ким, вие имате моста.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
Да, госпожо.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
Доколкото си спомням, Том,
ти си нещо

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
на любител
в Америка от 20 век.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
точно така

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
Какво ще трябва да преминем
като местни в тази епоха?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
просто. хубави дрехи,
бърза кола и много пари.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
Хей, приятел, виж какво направи.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
Съжалявам, човече.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
Можехме да носим
нашите униформи на Звездния флот.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Съмнявам се дали някой
щеше да забележи.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
Подпространствените показания
идват от

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
в рамките на сто метра
радиус на нашата позиция,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
но не мога да посоча източника.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
Трудно ми е да повярвам
кораб от 29 век

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
можеше да кацне на този плаж
без да се забелязва.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
Нямаме представа
каква технология

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
може да имат в бъдеще.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
Може би е прикрито.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
Да се ​​разпръснем.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
Тувок, Париж,
отидете да проверите бреговата линия.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
Чакотай и аз
ще претърси крайбрежната алея.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
Да, капитане.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
Е, Катрин, ти ни върна у дома.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
Точното място... грешното време.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Но е хубаво да се върна,
въпреки това.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
Може би трябва да погледна нагоре
няколко предци.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
Доколкото си спомням, един от тях
беше учител в Аризона.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
не знам какво
правеха роднините ми

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
толкова назад в историята...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
Минавам.
съжалявам

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
Доколкото знам, тя може да бъде
мой страхотен, страхотен, страхотен...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
прабаба.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
Тя има твоите крака.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
Някога бил ли си

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
до Южна Калифорния,
Чакотай?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
не

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
След земетресението в Хермоса през 2047 г.

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
целият този регион потъна
под 200 метра вода.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
Той стана един от световните
най-големите коралови рифове,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
дом на хиляди
от различни морски видове.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
Някои... интересни видове
в този век.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
Подпространствени показания
тук са по-слаби.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
Let's head up to the boardwalk.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
А... слънцето е страхотно.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
Термични и ултравиолетови
радиация

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
са на опасни нива.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
О, разведри се, Тувок.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
Това беше страхотно време и място

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
и получаваш
за да го видите от първа ръка.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
Хайде, свали си ризата.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
И риск от дермална дисплазия?
Не, благодаря.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
Вулканци - дълбоко в себе си

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
всички сте един куп
на хипохондрици.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
Предстоят показанията
оттам.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
Десет метра...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
там.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Толкова за кораба на времето.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
Няма никакво съмнение.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
Подпространствените показания
идват от него.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
Няма начин.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
начин.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
Глупости са.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
Плътността на компонента
е твърде ниско,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
дисперсията на напрежението
е извън спецификациите

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
и дори не ми харесва цвета.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
Но, г-н Старлинг...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
Имаме по-малко от шест месеца

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
преди да представим
компютъра HyperPro.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
И с чип като
това го управлява,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
ще трябва да се променим
името на "Едсел".

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
Дадох вашата компания
този договор

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
защото ти си най-добрият
в бизнеса.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
До нас, разбира се.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
Върви си у дома, Джим.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
Загуби малко сън заради това.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
Искам пълен доклад
средата на следващата седмица.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
Какво правя, Дейв?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
Вие сте на среща, сър.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
и?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
И знам
Не бива да прекъсвам,

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
но има жена
обаждане на линия три

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
от обсерваторията Грифит--
един Рейн Робинсън.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
Тя казва, че е спешно.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Прекарай я.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Хенри Старлинг.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
здрасти

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
Не знам дали ме помниш.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
Аз съм един от астрономите
в лабораторията SETI, която финансирате.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
Срещнахме се в Грифит
парти за възстановяване.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
да, да Какво е?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
окей Е, така беше
моето разбиране

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
искахте да бъдете уведомени
веднага

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
ако някога вдигна
гама емисия

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
който съответства на честотата
профил, който ми даде.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
Ами... аз го направих.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
Така че... жалко.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
сигурен ли си

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Положително.
Проследих емисиите,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
и познайте какво?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
Източникът е в орбита.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Точно над нас е.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
Кога се появи?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
Ъъъ... според необработените данни,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
преди около 90 минути.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
Нищо не взимам

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
от стандарта
параметри за търсене.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
уау Това означава
никой друг не знае

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
има нещо там горе.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
Трябва да кажем на някого
относно това.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
Трябва да се обадим на НАСА!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
Дъжд, това е малко преждевременно,
не мислиш ли

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
Това може да е близка среща,

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
но след това отново,
може да е стадо гъски.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
Мм... гъски
не паркират сами

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20 000 километра
над Северна Америка.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
Нека изпратим съобщение там горе,
вижте дали има отговор.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
не, не ние не знаем
това, което открихме,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
и докато не го направим, няма да отида
за да рискувам да се засрамя

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
или вашата обсерватория.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
Проследяване на емисиите,
съберете повече данни

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
и ме дръж в течение.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
междувременно

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
Отивам да сложа
бутилка шампанско върху лед.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
Мислите ли, че E.T.
Харесва ли Шато Кьор?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
Е, ако той не го направи, аз имам
шест пакета в хладилника.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
Добра работа, Рейн.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
Поддържайте връзка.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
О, какво по дяволите.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
Някой там горе?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
Това пътуване през разлома

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
все още влияе
нашите първични системи.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
Оръжията са офлайн,
взривихме три EPS тръби

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
и основният ни превозвач
буферът току-що се срина.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
Имаме отбор като гост
там долу.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
аз знам Все още имаме
аварийни превозвачи,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
но са с малък обсег.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
Колко близо до повърхността
трябва ли да получим

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
да ги лъчи?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
Доста близо. Бих казал
по-малко от десет километра.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
Ако направим това, някой
ще ни види.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
Сър, улавям ЕМ сигнал
от повърхността на планетата.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
Насочено е
на нашите координати.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
На екрана.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
Поздрави от хората
на Земята.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
Да отговоря ли, сър?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
Категорично не.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
Изглежда, че живее
на улицата.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
Тази количка изглежда така
съдържа всичките му вещи.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
От това, което можем да кажем,
той прекарва по-голямата част от времето си

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
поставяне на литература
за края на света.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
здравей здравей

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
Джейнуей тук.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Капитане, имаме проблем.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
Получихме сигнал
от повърхността.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
Прилича на
стандартен поздрав

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
предназначени за извънземни.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
Засечени сме.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
Така изглежда.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
Проследихме сигнала
до обсерватория

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
около 20 километра
от вашето местоположение.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
Транспорт Париж и Тувок
към тези координати.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
Не мога да го направя точно сега,

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
не без да отидете
в по-ниска орбита.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
Основният буфер на модела
е офлайн.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
Б'Елана казва, че може да отнеме
няколко дни за ремонт.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
в такъв случай

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
предава тези координати
към трикодера на г-н Тувок.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
Той и Том ще имат
за да стигнете до там с повече...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
конвенционални средства.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
Да, капитане. Ким вън.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
Никой не ходи в Лос Анджелис,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
и те нямат много а
система за обществен транспорт.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
Ще ни трябват колела.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
Правете каквото трябва.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
Разберете кой е изпратил това съобщение
и получете повече информация.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
Засечени ли сме?
Колко хора знаят за нас?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
Не можем да рискуваме
замърсяване на времевата линия.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
Да, капитане.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
Ще се видим по-късно.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
Кой си ти, по дяволите?!

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
Това са моите неща!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
Всичко е наред.
Не искаме вашите неща.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
Просто искаме да ви попитаме
няколко въпроса.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
не!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
Не, не, не!
Без повече въпроси!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
Не. Край на анкетите!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
Проклетите социални работници
идва през цялото време!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
Не, нямам нужда от вашите съвети!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
Не се нуждая от твоя...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
Вояджър...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Знаех си, че ще се появиш.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
О, това е всичко по твоя вина.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
Всичко това е твое дело!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
Капитан Бракстън?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
Казах ти да изключиш
вашият дефлекторен пулс,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
но ти не искаше да ме слушаш!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
Пътешественик! Глупаци!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
Капитане, какво ти се случи?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
Последният път, когато те видяхме...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
Бях по-млад мъж,
уверен в моята мисия!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
Но ти не искаше да ме слушаш.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
Не, беше твърде загрижен
със себе си.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
Ти се опитваше да ни унищожиш.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
Опитвах се да спестя
милиарди животи--

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
за спиране на верига от реакции
който започна с Вояджър.

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
Но вече е твърде късно.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
Всички неща се задвижват.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
Временният взрив
ще се случи.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
Краят идва!
Краят на бъдещето!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
Капитане, колко време
бил ли си тук--

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
през 20 век?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
О, твърде дълго.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 години твърде много.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
И все пак току-що пристигнахме. защо

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Чист шанс.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
Когато ми чукна навигацията
система извън курса,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
няма какво да се каже
където щяхме да попаднем.

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Кой е бил тук?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
Кой ми взе моливите?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
О...! Винаги нещо липсва.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
Хората винаги искат
да крадат неща.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
Алчни хора!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
Постиндустриални варвари!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
Капитане, искаме да ви помогнем,

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
но трябва да ни дадеш
повече информация.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
Ти каза, че Вояджър
предизвиква експлозията.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
да

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
не...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
и да.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
That's a paradox, my dear.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
"А" води до "Б"
води до "C" води до "A."

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
Младежки умове.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
О, как мога
да разбереш, а?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
А) Има експлозия
през 29 век.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
Отломки от корпуса на Вояджър
се намира в доказателствата.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 връщане назад във времето
да те унищожи.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
Б) Опитваш се да ме спреш,
обезвреждане на оръжието ми,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
което ме кара да се разбивам
тук през 20 век.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
В) Някой в този век

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
открадва ми кораба на времето
и го стартира.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Те отиват в бъдещето,
и веднъж там,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
правят една критична грешка,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
което причинява
времева експлозия

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
това ни отнема
чак до "А."

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
Има експлозия
през 29 век.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
Цикълът на причинно-следствената връзка
е завършен.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
Откъде знаеш всичко това?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
Какви доказателства имате
че ще бъде вашият кораб на времето

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
което причинява бедствието?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
Прекарах 30 години в отговор
точно този въпрос.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
О, да. Когато експлозията
първо се случи,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
моите сензори записаха цяло
разнообразие от хронометрични данни.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
Импулсите бяха силно хаотични.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
В началото си помислих
беше имплозия на варп ядро,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
но след това открих
отломки от Вояджър

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
и моята теория
изглеждаше потвърдено.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
Беше ти.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
Но тогава някой тук
открадна ми кораба на времето.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
Тогава започна да ми просветва.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
Ако някой лети
моят времеви кораб в бъдещето

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
без повторно калибриране
времевата матрица,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
тогава това може да причини
вида експлозия

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
на което бях свидетел
през 29 век.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
Така че наистина не беше Вояджър
все пак.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
Не, не, реконструирах

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
всички хронометрични данни
доколкото мога да го помня

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
и доказа, че съм прав.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
Моят кораб причинява катастрофата.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
Което повдига въпроса:
Кой има вашия кораб за време?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Старлинг.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
Хенри Старлинг, главен изпълнителен директор,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Chronowerx Industries.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
Philanthropist, entrepreneur,
изключителен гражданин. ха!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
Преди да се разбия
през 1967 г.,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
Направих аварийно излъчване,
но той

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
намери моя кораб преди мен
в някоя отдалечена планинска верига.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
Следя този корумпиран
малък човек оттогава,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
проследявайки движенията му,
но той стана твърде силен.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
Не мога да се доближа до него.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
разбира се
нищо не можеш да постигнеш

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
в този жалък век.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
Никой тук не слуша.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
Знаете ли, че веднъж те
постави ме в психиатрична институция

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
и ме изпълни
с примитивна фармацевтика?!

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
Може би можем да ви помогнем
намерете Старлинг и вашия кораб

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
и ни върнете
където принадлежим.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
Не, не бих го направил
ако бях на твое място.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
защо не

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
Не си ли слушал?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
"А" води до "Б"...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
Води до "C", да, чухме ви.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
Защо да не опитаме
да спре Старлинг?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
Защото по някакъв начин си замесен
в бедствието.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
Ето защо намерих отломки
от корпуса на Вояджър

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
при експлозията.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
Вие също ще бъдете унищожени.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
Сега, когато знаем
какво ще се случи,

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
може би можем да разберем...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
Хей, капитане.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
как си

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
Разбирам, че поставяте

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
тези знаци
пак из града.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
Не, не, не.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Не аз. аз...
Никога не бих го направил.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
Защо не отидеш тук
и можем ли да говорим за това?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
Останете там, където сте!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
Ти квази-кардасианец
тоталитарен!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
Хей, виж, няма нужда
да се разстрои за това.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
Просто искаме да говорим с теб
относно знаците.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
Сега, имало е
няколко души се оплакват.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Капитане, кажете им
не съм луд.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Кажи им, че съм от бъдещето.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
И те идват от бъдещето,
ти знаеш.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
окей

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
Да, влязоха
на звезден кораб.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
Добре.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
Предатели!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
Добре, да.
О, чакай.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
Това е 247-Бейкър,
в пешеходно преследване

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
на 51-50 заподозрян.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
Ще трябва да се тревожим
за него по-късно.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
точно сега,
трябва да намерим Старлинг.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
Не сме съвсем на
сцената на малките зелени човечета все още,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
но повярвай ми,
ти ще си първият, който ще разбере.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
Това, което мисля, че имаме тук

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
е свръхентусиазиран
млада дама.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Страхувам се, че преувеличава.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
Ние нямаме нищо.
още не

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
Благодаря ви, професоре.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
Знаеш какво
това малко нахалник направи?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
Тя изпрати имейл на свой приятел
в JPL.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
Който се обади на професора си
в Cal Tech.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
Тя е риск за сигурността.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
Отидете при Грифит, вземете данните,
отърви се от нея.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
Да, сър.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
Дънбар.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
Ако е вярно-- ако те са тук--

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
това е само въпрос на време
преди да ме намерят.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
Няма какво да се каже
какви способности ще имат.

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
Може да се наложи да използвате оръжието.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
разбирам

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
Може би трябва да намерим
по-уединено място за паркиране.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
това е в крайна сметка
откраднато превозно средство.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
Няма никой наоколо, Тувок.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
добре сме

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
Такси

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
щеше да е по-малко тревожно
и по-етични.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
Нищо не сме откраднали.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
Взехме кола назаем

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
и ще го върнем
до автокъщата

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
веднага щом свършим.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
Имах предвид етиката
на пътуване във времето.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
Някак си се съмнявам
че вземане на пробно шофиране

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
ще се промени
хода на Вселената.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
тук.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
Това са показания на радиовълни.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
Прилича на радио
предавания на телескопи.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
Доста елементарно.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
лейтенант,
ти си невнимателен.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- Тувок...
- Няма да го направя

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
разведри по този въпрос.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
Досега съм търпял
вашите импулсивни методи.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
Понякога го правят
работи в наша полза,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
но дискретността също е добродетел.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
Трябва да оставим нещата
точно както бяха.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
Намериха ни, добре.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
Орбиталната схема
съвпада с позицията на Вояджър.

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
Според тези данни,
те проследяват

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
варп емисиите
от нашите двигатели.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
Дори никой в този век
знае какво представляват варп емисиите.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
Въпреки това се появява

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
те са конфигурирали своите
телескоп за сканиране за тях.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
извинете ме

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"Не влизай",
„Само за служители“--

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
табелата на вратата?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
Съжалявам.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
Мисля, че сме малко изгубени.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
Бяхме на обиколка на музея,
и сбъркахме

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
на изложбата на Сатурн.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Може би бихте могли да ни кажете
как да се върна във фоайето.

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
Върни се по коридора,
завийте наляво при Марс,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
точно при Халеевата комета

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
и след това просто продължете
право напред

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
покрай машината за газирани напитки, става ли?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
Тази лаборатория е...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
доста грууви.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
Groovy...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
какво правиш тук

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
Гледаме небесата.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
за какво?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
Признаци на извънземен живот.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Приятно ми е да се запознаем.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
Казвам се Том Парис,
между другото

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
Рейн Робинсън.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
Вашите извивки не изглеждат толкова страхотно.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
извинете ме

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
Това е Фурие
спектрален анализ?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Това е точно това.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Знаеш ли, може би
вземете по-добра резолюция

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
ако коригирате
вашите амплитудни параметри.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
Вероятно си прав.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
Или можете да опитате да използвате
тета лентов филтър.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
Знаете много за някого

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
който не може да намери своя път
покрай Сатурн.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
Специализирах астрофизика.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
къде?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Академия на Звездния флот.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
Никога не съм го чувал.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
Училище на Източното крайбрежие.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
Оргия на живите мъртви?!

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
Това е класика!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
Видяхте ли продължението...
Булката на трупа?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
Нека позная.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
Участвахте във филми "Б".

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
Нещо такова.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Извинявай, Том.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
Трябва да тръгваме.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
Нашите приятели ни чакат.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Да, точно така.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
трябва да тръгвам

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
хей

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
ъъ...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
Правя шоуто в планетариума
вторник вечер,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
така че...
вие момчета трябва

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
елате, вижте го,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
доведете приятелите си...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
„Най-добрите звезди в Холивуд
са точно над нас."

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
Да, страхотно...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
но мисля
във вторник сме заети.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
Благодаря все пак.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
няма проблеми

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Уау

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
Изтеглих всички нейни данни
в трикодер

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
и нарушено
нейното устройство за съхранение на данни.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
добре Надявам се, че не го прави
изпаднете в някакви проблеми.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
Просто ще изглежда като
неизправност на компютъра.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
Срамота е обаче.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Тя беше на път да направи
най-голямото откритие

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
в човешката история.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
Можеше да се промени
нейната кариера.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
И сложи край на нашия.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Любопитен съм, лейтенант.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
Какво означава това-- "groovy"?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
хей Хей, момчета!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Червена тревога!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
хей хей

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Чакай малко!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
Какво по дяволите
направи ли на компютъра ми?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
Прецакано е!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
Твърдият диск е изтрит.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
Вижте, аз нямам
време за обяснение.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
Кои сте вие хора

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
и какво е това нещо
в панталоните си?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
Моля за извинение?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
Тази малка джаджа
слагате в джоба си.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
Какво е това, демагнетизатор?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
Слез долу!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
Какво по дяволите?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
имаш ли кола

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
Да, там.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
Ще трябва да го използваме.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
тук!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
Дневник на оперативния служител,
допълнителен.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
Били сме на пълна тревога на сензора
търсейки знаци

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
че някой друг
е открил Вояджър.

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
Като предпазна мярка,
Питах и Neelix и Kes

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
да следи всички медийни излъчвания.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
Настроихме
компютърен алгоритъм

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
за търсене на ключ
думи и фрази--

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
всичко, което може
посочете Вояджър.

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
Нещо досега?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
още не

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
Въпреки че сме попадали

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
някои много интригуващи
телевизионни предавания.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
Разгледайте това.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Това е форма на забавление
наречена сапунена опера.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
Изследването на човека
отношенията е очарователно.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
Хм. Не мога да си представя
просто гледам историята

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
и да не си част от него.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
Това е защото си бил
развален от холодека.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
Има какво да се каже

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
за неинтерактивни истории
като това--

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
да бъдат пометени
в разказа.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
О, нямам търпение да видя
ако е брат близнак на Блейн

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
е бащата на бебето на Джесика.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
добра работа

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
Дръжте ме в течение

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
и не се отвличайте твърде много.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
Да, сър.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Никой няма да разбере разликата.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
Ще знам, Шарън.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
той ми е брат

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
Как мога да се изправя пред него като знам
че нашият син е негов син?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
Всичко, което трябва да знаеш, Джак,

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
е че те обичам.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
Дотук добре.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
Не сме задействали аларми.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
Нашият г-н Старлинг
е изградил себе си

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
доста корпоративна империя.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
Изглежда, че има
богатство, знаменитост...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
и съответстващо его.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Виждам, че никога не си се научил да пишеш.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
Началото на хилядолетието
технологията не беше

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
задължителен курс
в Академията.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
Това е като каменни ножове
и мечи кожи.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
Е, това не е.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
Засичам силово поле.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
Не мога да сканирам отвъд тази стена.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
Не виждам порт за достъп
или контролен панел.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
Може би ще намерим нещо
в неговия компютър.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
Той има масивна
база данни тук,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
но е защитено
чрез последователност за криптиране.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
ще пробвам
свързване на моя трикодер.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
Прилича на сериал
на пиктограми.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
Трябва да са използвали
символи за представяне

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
различните функции
на компютъра.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
Да видим какъв е бил Хенри
до всички тези години.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
Преводачите бяха прекъснати
с това енергийно оръжие.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
Нашите комуникатори са безполезни.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
Това означава, че не можем да се обадим на...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
нашите приятели.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
Какво ще правим сега?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
Ще вземеш
надясно на следващата светлина

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
и наляво при щанда за тако,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
защото ме завеждаш у дома.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
И няма да задържиш микробуса.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
страхувам се

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
това не е възможно,
Мис Робинсън.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
Животът ви може да е в опасност.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
Ще счупя този люк
и ще започна да крещя

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
докато не ми кажеш
какво става

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
кой си ти

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
Какво е това нещо в орбита?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
Защо този тип се опита да ни убие?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
Казах ви, че сме тайни агенти.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
Отварям люка.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
Виж, ние ти спасихме живота.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
Не е ли очевидно
ние сме на твоя страна?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
Изправям се.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
Поемам дълбоко въздух!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
Дъжд, не си
ще крещи!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
Сега знам, че си уплашен

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
и си видял
някои доста странни неща,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
но трябва да ми вярваш.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
Няма да те нараним

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
и ще обясня всичко.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
Или това е
или рискувайте

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
с момчето
който се опита да те изпари!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
НЛО - какво е това?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
Това е съветски шпионски сателит.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
Част от мащабна операция на КГБ.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Опитваме се да го спрем.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
съветски?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
СССР се разпадна
преди пет години.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
КГБ не го прави
дори вече съществуват.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
Това биха направили
като теб да мислиш.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
Може би сме й казали
достатъчно за сега.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
А вие, агент Тувок?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
Какво става с тези уши?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
Мислех, че не съм забелязал?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
1 направи.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
Какво ще кажете за оръжията си?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
Какво са те-- лазери?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
съжалявам

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
Тази информация е класифицирана,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
а колкото до ушите ми,
те са семейна черта.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
Той е много чувствителен към тях.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
О, каквото и да е.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
Трябва да намерим начин
за да се свържем с нашите... приятели.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
Невероятно.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
Компютърът на Старлинг
дизайните бяха вдъхновени

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
по технология от кораба на времето.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
Той представи първия
изолирана верига през 1969 г.,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
две години след този на Бракстън
кораб се приземи аварийно.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
И на всеки няколко години,
имало е

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
еднакво революционна
напредък в компютрите--

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
всички от Chronowerx Industries,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
всички базирани на Старлинг
грубо разбиране

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
на технологиите от 29-ти век.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
Мислите ли какво
Мисля си, Чакотай?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
Иска ми се да не бях.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
Компютърната ера
от края на 20 век...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
Не трябваше да се случва.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
Но го направи и е така
част от нашата история,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
всичко заради този кораб на времето.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
Вижте това

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
Портални, захранващи тръбопроводи,
телеметрични конзоли.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
Това изглежда като дизайн
за стартова площадка.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
Бракстън беше прав.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
Корабът ще бъде пуснат на вода.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
Трябва да изпратим
тези схеми

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
до Вояджър за анализ.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
Дженуей към Вояджър.

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Ким тук, капитане.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Ние сме в офиса на Старлингс.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
Искам да установиш
ком-връзка с моя трикодер

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
и опитайте да качите
неговата компютърна база данни.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Да, капитане.
Ще ни трябват няколко минути

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
за преконфигуриране
към тяхната двоична система.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
Прието.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
Да видим дали можем да разберем

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
където местоположението
на тази стартова площадка е.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
Наистина ставаш
цаката на това.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
Уча бързо.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
Знаете ли, капитане, по някакъв начин,
Бракстън беше прав.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
Ако не се бяхме сбили с него кога
той се опита да унищожи Вояджър,

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
той нямаше да бъде
върнат назад във времето,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
неговият кораб не би имал
кацнал аварийно на Земята

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
и нищо от това
щеше да се случи.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
Пътуване във времето.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
От първия ми работен ден
като капитан на Звездния флот,

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
Заклех се, че никога няма да позволя
да ме хванат

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
в един от тези
забравени от бога парадокси.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
Бъдещето е минало,
миналото е бъдещето.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
Всичко ме боли главата.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
дръж се

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
Това изглежда обещаващо.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
Опитайте „портал за сигурност на кораба на времето“.

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
Може би е свързано с някакъв вид
на системата за наблюдение.

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
Изображение на стартовата площадка
ще ни даде следа

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
до местоположението му.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
Виждам, че си се направил
у дома.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Добре дошли в 20 век.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
знам кой си

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
Ти си от бъдещето.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
Знаех, че ще се върнеш един ден.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Открих кораба ви в орбита

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
и г-н Дънбар, тук,
имаше сблъсък

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
с приятелите си.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
Вие сте тук
да вземе кораба на времето.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
г-н Старлинг,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
ти си на път да причиниш
ужасна катастрофа

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
което ще повлияе
29 век,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
експлозия, която ще струва
милиарди животи.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
Тук сме, за да ви спрем
от правенето на това.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
какво говориш

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
Ако пуснете този кораб
и пътуване до бъдещето,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
ще унищожи
Слънчевата система на Земята.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
Откъде знаеш това?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
Е, нека просто кажем,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
говорихме с кораба
предишен собственик.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Той ни каза това
ако неговата темпорална матрица

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
не е прецизно калибриран,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
ще задействаш
времева експлозия.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
Корабът не трябва да е тук.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
Принадлежи на друг век.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
Трябва да го вземем обратно.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
какво е това

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
Това е комуникационно устройство.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Някой се опитва да се свърже с мен.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
Отговори ми.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Джейнуей тук.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
Капитане, установихме
com-връзката.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
Готов за качване по ваш сигнал.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
направи го

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
Моята база данни.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Спрете или ще убия вашия капитан.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
кой е това

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
Имате пет секунди.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
Прекъснете връзката.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
Готово.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
Какъв е нашият статус на превозвач?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
Основните шаблонни буфери
все още са офлайн.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
Можем да опитаме спешно
транспорт от по-ниска орбита.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
Точно това каза капитанът
ни нареди да не правим.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
Ще рискуваме да ни разкрият.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
Хари, не можем да се тревожим
за това сега.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
Животът им е в опасност.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
И ако някой види звезден кораб
лети през облаците?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
Капитанът ви назначи да отговаряте.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
Това е ваше решение.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
Хелм, фиксирай Чакотай
и капитана.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
Да, сър.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
Б'Елана, стой на готовност
аварийни превозвачи.

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
Пригответе се да ги излъчвате
директно до моста.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
Свали ни долу.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
Взехте над 3000
гигабайта информация

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
включително моя план за стартиране,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
но така не става
да бъде проблем, капитане.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
Ще направя няколко промени
към моя маршрут на пътуване.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
Няма да ме спреш.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
Ако не ни дадеш този кораб,
ще го вземем със сила.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
В случай, че не сте забелязали,
Аз държа пистолета.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
Не за дълго.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
Имам космически кораб в орбита

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
който може да се изпари
цялата тази сграда

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
в миг на око.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
И вие заедно с него.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
При необходимост.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
Капитане, имате
някои cojones.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
Убийте ги!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
по дяволите

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
Шлем, поддържай настоящата височина.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
Пази ни
в обхвата на транспортера.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
Chakotay, виж дали можеш да деактивираш

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
силовото поле
около този времеви кораб.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
Б'Еланна, пригответе се за заключване
към кораба на времето

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
и го изпратете към товарен отсек 2.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
Мичман Ким, имаш
безупречно чувство за време.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
Не е лошо за първия ви ден
в големия стол.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
Силовото поле е намаляло.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
сър! Корабът на времето!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
Те се опитват
да телепортирате кораба.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
Потокът на материята
се ремодулира.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
Пречи на транспорта.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
да

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
Капитане, не разбирам как,

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
но той използва нашия транспорт
лъч като връзка надолу.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
Той има достъп
основният ни компютър.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
Всеки път опитвам
да деактивира неговата връзка надолу,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
той идва
с нова отмяна на командата.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Старлинг използва 29-ти век
технология срещу нас.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
Може да не успеем
да бъде в крак с него.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
Инерционните амортисьори са изключени.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
Той е влязъл в
нашите задвижващи системи.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
Изключете транспортьорите.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
Дестабилизиращ поток от материя.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
Превозвачи офлайн.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
Прекратихме
връзката надолу, капитане,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
но той получи поне 20 процента
от нашите основни компютърни файлове с данни.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
Върнете ни в орбита
и искам пълна щета...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
Капитан Джейнуей...
Хенри Старлинг тук.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
Това е Джейнуей.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USS Вояджър--

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
Intrepid-класа.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
Много по-голям, отколкото очаквах...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
и много по-малко напреднали.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
Тук пише, че вашият кораб е пуснат на вода
през годината... 2371?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
Вие сте от 24 век?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
И тук през цялото това време аз
мислех, че си от 29-ти.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
Изглежда, че имам
предимството на домашния терен.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
Ох, какво е това?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
О, това вече е интересно...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
Пристигат доклади за щети.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
Някои незначителни колебания в мощността
в импулсното задвижване

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
и няколко изгорели вериги
в основното компютърно ядро.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
Нищо, с което не можем да се справим.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
Болничното отделение до моста.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
капитане,
Не мога да намеря доктора.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
Програмата му офлайн ли е?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Не. Програмата му я няма.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
къде съм

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
кой си ти

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
Добре дошли

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
Капитане, това е Нийликс.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
Има нещо
по телевизията

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
Мисля, че трябва да видите.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
Това е програма за текущи събития.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
Помолих Neelix да наблюдава
Земни предавания.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
Прехвърлям го
към основния зрител.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
Уловени са невероятни кадри
само преди час

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
от мъж, който използва своята видеокамера

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
за залепване на барбекю в задния двор.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
Масивното, неидентифицирано
обектът не се появява

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
да бъде метеорит, времето
балон или сателит,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
и един авиационен експерт
говорихме с

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
заяви, че определено е

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
не какъвто и да е американски самолет
в момента се използва.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
Чакаме разследване

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
от местните власти,
и ние ще ви държим в течение

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
с развитието на новините
на тази невероятна история...